Misverstand bij Benfica-Feyenoord: luisteraar hoort ‘masturberen’ in Van Eersels commentaar

Tijdens zijn liveverslag van Benfica – Feyenoord (1-3) op Radio Rijnmond, zorgde commentator Dennis van Eersel voor verwarring bij een luisteraar met zijn opmerking over de Turkse scheidsrechter Halil Umut Meler. De luisteraar had Van Eersels woordkeuze niet goed begrepen en dacht dat Van Eersel iets heel anders bedoelde:

“De luisteraar dacht dat ik had gezegd dat de scheidsrechter niet wist wat masturberen in het Turks betekende,” vertelt Van Eersel met een knipoog. De verwarring ontstond doordat Van Eersel het woord ‘marchanderen’ gebruikte om aan te geven dat Meler volgens hem wat flexibel omging met de spelregels.

“Ik kreeg een klacht binnen omdat die luisteraar het woord ‘marchanderen’ niet kende,” legt hij uit. “Ik zei in mijn commentaar dat de scheidsrechter aan het marchanderen was. Ik zei: fijn dat de spelers hem dat uitleggen, maar die weten natuurlijk niet hoe ze dat in het Turks moeten zeggen”, legt Van Eersel uit. “Maar de luisteraar dacht ik zei dat deze scheidsrechter niet wist wat masturberen was in het Turks. Ik heb deze luisteraar dus uitgelegd wat marchanderen is."