Noord-Korea gaat Premier League uitzenden, maar onder strikte censuur

De Premier League is wereldwijd de meest bekeken voetbalcompetitie, maar in sommige landen blijft de toegang beperkt. Eén daarvan is Noord-Korea, dat tot nu toe geen enkele wedstrijd van het Engelse topvoetbal toonde. Volgens The Guardian komt daar binnenkort verandering in: de regering van Kim Jong-un heeft toestemming gegeven om Premier League-wedstrijden uit te zenden.

Maar de manier waarop dat gebeurt, is opmerkelijk. De uitzendingen worden volledig aangepast aan de richtlijnen van de Noord-Koreaanse staatstelevisie.

Geen live-uitzendingen: eerst monteren, dan pas tonen

Noord-Korea laat de wedstrijden niet live zien. Alle duels worden eerst uitvoerig gemonteerd voordat ze op televisie verschijnen.

Dat houdt in:

• beelden die niet binnen de staatsnorm vallen worden verwijderd;

• shots met ongewenste symbolen of uitingen worden aangepast;

• eventuele politieke of maatschappelijke boodschappen worden weggefilterd.

Het resultaat: een sterk ingekorte, gecontroleerde versie van elke wedstrijd.

Zuid-Koreaanse spelers volledig verwijderd

Een opvallend onderdeel van de montage betreft beelden van Zuid-Koreaanse spelers. Namen uit de Premier League zoals:

• Kim Ji-su (Brentford)

• Hwang Hee-chan (Wolves)

… worden volledig uit de uitzending geknipt. Door de gespannen relatie tussen Noord- en Zuid-Korea worden alle verwijzingen naar Zuid-Koreaanse betrokkenheid weggehaald.

Wedstrijden worden teruggebracht van 90 naar 60 minuten

Elke Premier League-wedstrijd die in Noord-Korea wordt uitgezonden, gaat door een strenge inkorting.

Aangepaste versie:

• oorspronkelijk: 90 minuten

• uitgezonden in Noord-Korea: 60 minuten

De zogeheten “dynamiek en gepastheid” van de uitzending wordt door de autoriteiten bewaakt. Doel: alleen de fragmenten tonen die volgens de staat geschikt zijn voor het Noord-Koreaanse publiek.

Engelse teksten, graphics en symbolen worden afgeplakt

Ook opvallend: alle Engelstalige teksten in het beeld worden verwijderd of overschreven door Noord-Koreaanse symbolen.

Dit geldt voor:

• scorebalken

• statistieken

• reclameborden

• studio-graphics

• stadionoverlay’s

Zo probeert de staat zoveel mogelijk buitenlandse invloed te beperken.

LGBTQ+-symbolen worden weggefilterd

Elke vorm van regenboogvlag, inclusiecampagne of maatschappelijke boodschap die in westerse competities normaal voorkomt, wordt weggehaald. Dit wordt gedaan tijdens de montagefase en kan betekenen dat complete scènes worden verwijderd.

Doel van de uitzendingen: beperkte “opening” naar de wereld

Volgens internationale media ziet Noord-Korea de Premier League als een gecontroleerde manier om sport uit het buitenland toe te laten, zonder het risico dat ongewenste elementen het publiek bereiken. Het past in een bredere lijn waarin het regime selectief informatie van buitenaf toelaat, maar altijd met volledige redactionele controle.

Ook Nederlanders straks te zien in Noord-Korea

Met diverse Nederlanders in de Premier League — waaronder Virgil van Dijk, Nathan Aké, Micky van de Ven, RyanGravenberch, Jurrien Timber, Hartman — krijgt het Noord-Koreaanse publiek mogelijk regelmatig landgenoten te zien, zij het in gemodificeerde vorm.

Het blijft echter volledig afhankelijk van welke beelden de staatsomroep geschikt vindt om uit te zenden.

4. FAQ

1. Worden Premier League-wedstrijden live uitgezonden in Noord-Korea?

Nee. Alle wedstrijden worden eerst gemonteerd en pas later uitgezonden.

2. Waarom worden Zuid-Koreaanse spelers verwijderd?

Door de politieke verhouding tussen Noord- en Zuid-Korea worden alle verwijzingen naar Zuid-Koreaanse betrokkenheid weggefilterd.

3. Hoeveel wordt er verwijderd uit de uitzendingen?

Wedstrijden worden teruggebracht tot ongeveer 60 minuten en alle ongewenste symbolen, teksten of boodschappen worden aangepast of geschrapt.